О нас

Hi, we are Anya and Marina, our families made decision to raise bilingual children. We are looking for supporters and friends for our kids, that is why created this group. Join us on Facebook.

Search by Tags
Please reload

© 2023 by Going Places. Proudly created with Wix.com

"Russian English", или самые частые грамматические ошибки украинцев, которые учат английский

August 23, 2016

Очень круто говорить на английском с ребенком, но в то же время – это ответственность и важно, чтобы речь была грамотной. Помню, как мой репетитор английского время от времени «щелкала меня по носу» (метафорически, конечно) за неправильное употребление фразы "I am agree” (am в этой фразе говорить нельзя), это было еще в 11 классе, но после ее регулярных исправлений "I agree" у меня на автомате получается.

 

Таких фраз из "Russian English" достаточно много. Все дело в структуре языка, когда предложения переводятся по аналогии с родным языком – "no comments” (без комментариев), правильно – “no comment”и пр.

 

Для себя я решила, что всех правил не выучишь, иногда легче запомнить несколько фраз и пользоваться. Ниже привожу список самых частых ошибок в английском русско/украиноговорящего человека. + карточки с правильными вариантами, их можно скачать себе на смартфон.

 

Неправильно: How do you call this in English? или How is it named on English?

Правильно: What is it called in English? (или What is the English for this?)

 

Неправильно: I have a sister which studies at school

Правильно: I have a sister who studies at school (У меня есть сестра, которая учится в школе)

 

Неправильно: переспрашивать что-то неуслышанное словом “what?” (Что?)

Правильно: Excuse me?  (или Sorry?)

 

Неправильно: Give me a cup. (эта фраза может быть принята за грубость, поскольку представляет собой указание, почти приказ)

Правильно: Could you give me a cup, please?

 

Неправильно: To be angry on somebody

Правильно: To be angry with somebody

 

Неправильно: In this moment

Правильно: At the moment (в данный момент)

 

Неправильно: It depends from him (или Depend of him)

Правильно: It depends on him (это зависит от него)

 

Неправильно: Divide on groups

Правильно: Divide into groups  

 

Неправильно: To wait somebody

Правильно: To wait for somebody (ждать кого-то)

 

Неправильно: To graduate school

Правильно: To graduate from school (окончить школу)

 

Неправильно: To listen somebody/music

Правильно: To listen to music (слушать музыку)

 

Неправильно: To be afraid somebody/something

Правильно: To be afraid of something (бояться чего-то)

 

Неправильно: I feel myself good

Правильно: I feel good

 

Неправильно: I am agree with you

Правильно: I agree with you (глагол-связка не требуется, т.к. agree — это глагол)

 

Неправильно: <…> and etc.

Правильно: <…> etc. (и т.д.)

 

Неправильно: My mother gave me good advices

Правильно: My mother gave me good advice (даже если имеем в виду несколько советов).

 

Неправильно: What are the news?

Правильно: What is the news?

 

Неправильно: No problems

Правильно: No problem (Нет проблем, или Не проблема)

 

Неправильно: no comments

Правильно: no comment (без комментариев).

 

 

По материалам: corp.lingualeo.com

Присоединяйтесь к FamiLingvo - сообществу родителей, которые воспитывают билингвов на Facebook

 

Please reload

You Might Also Like:

"Наш бокс для всіх, хто вірить у казку" - засновниці Bilingual Box, проекту тематичних коробок для дітей-білінгв

November 28, 2019

Commonly Used English Idioms (+FREE PDF)

June 24, 2019

1/15
Please reload